Dưới nước, đỏ là màu rời đi trước tiên

Nước biển trong cốc gần như trong suốt, xuống bể bơi lại xanh rõ rệt, vì nước hấp thụ ánh sáng chậm và không đều. Đỏ đi trước, đến năm mét gần như đã hết; cam và vàng theo sau trong vòng mười lăm mét; xanh lục cầm cự lâu hơn, còn xanh lam, kẻ sống sót cuối cùng, là thứ chạm tới rạn san hô ở ba mươi mét và quay trở lại mặt nước. Dưới đó, vết cắt trên tay người lặn trông xanh lục, con cá đỏ trông đen, cho đến khi chiếc đèn pin trả lại những màu đã mất.

Vì thế ảnh dưới nước chia làm hai loại. Loại chụp bằng ánh sáng sẵn có là một bài tập về màu xanh, mọi thứ ngoài tầm tay đều chìm vào cùng một thứ hoàng hôn dịu, mặt nước trên đầu là một trần nhà sáng và nhăn nheo. Loại được chiếu bằng đèn flash đặt sát ống kính bỗng trở nên ồn ào, san hô cam, hải miên đỏ thẫm, những màu mà từ khi rạn san hô mọc lên chưa ai từng thấy tại chỗ. Cả hai đều thật; chúng chỉ khác nhau ở quãng đường ánh sáng phải đi qua nước trước và sau khi gặp chủ thể.

Với màn hình, loại ánh sáng sẵn có là người bạn dễ chịu hơn. Dải màu của nó chạy từ xanh navy đến xanh lơ nhạt, gần như không có màu ấm nào để tranh cãi với chữ trắng hay một thư mục màu cam, và ánh sáng từ mặt nước rọi xuống cho bức ảnh một mép trên tự nhiên để thanh menu ngồi vào. Mắt lắng vào đó như lắng vào một bóng râm sâu. Bất cứ thứ gì bạn đặt lên trên nó sẽ là thứ đỏ nhất trong bức ảnh, và đỏ hơn hẳn.